درگذشت مترجمی فرزانه

خبر در گذشت "کریم امامی" مترجم و زبان شناس فرهیخته ی ایرانی دردناک است. ادبیات معاصر ما مگر چند چهره چون او دارد که از دست دادنش به سادگی قابل جبران باشد. کسی که لذت خواندن چندین اثر بزرگ ادبیات غرب را با استادی به ما بخشید. مقاله ی کوتاه سایت ایران امروز که معرفی مختصری است از او را اینجا می آورم. اصل مقاله را هم اینجا می توانید ببینید. و این هم خبر و یادداشتی در بی بی سی و نیز یادداشتی از خوابگرد. یادش گرامی باد
***
کریم امامی - نویسنده و مترجم مطرح ادبی، صبح امروز در سن ٧٤ سالگی در منزل شخصی خود در تهران، چشم از جهان فروبست. گلی امامی - همسر این نویسنده و مترجم فقید درگفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بیان این مطلب افزود: کریم امامی در پی یک عارضه جسمی، سرانجام بیماری را تاب نیاورد و از بین ما رفت. به گفته گلی امامی، آخرین کار ترجمه ای همسرش، کتاب " تا شقایق هست " ترجمه از فارسی به انگلیسی شعرهای مرحوم سهراب سپهری بوده است که با عکس‌های ریکاردوزیپولی توام شده است. امامی كه سال ١٣٤٤ با ترجمه "گتسبی بزرگ" اثر معروف اسكات فيلتز جرالد به چهره ای شاخص در ميان مترجمان ايران بدل شد، با ترجمه كتاب‌هايی همچون "ايرانيان درميان انگليسی‌ها" و داستان‌های كوتاه "شرلوك هولمز" در مقام مترجمی توانا و خبره در كار خويش برآمد كرد. تسلط امامی بر زبان انگيسی سبب شد كه ترجمه‌های او از اشعار فروغ و سپهری و خيام نيز مورد توجه و اعتنا قرار گيرد. امامی با ترجمه اثر جواد مجابی با نام" پيشگامان نقاشی معاصر ايران" به زبان انگليسی، در شناساندن نقاشی معاصر ايران به غيرايرانی‌ها نيز نقشی برجسته داشت. امامی كه در سال‌های اخير تماما مشغول تدوين فرهنگنامه انگليسی به فارسی بود در مباحث مربوط به ترجمه و صنعت نشر نيز از صاحب نظر ان برجسته به شمار می‌رفت. كتاب او با نام " از پست و بلند ترجمه" برای همه آنانی كه بخواهند كار ترجمه را جدی بگيرند اثری قابل استفاده است به گزارش بي بي سي"کريم امامی در سال ۱۳۰۹ در شيراز به دنيا آمد. او نخست در دانشگاه تهران در رشته زبان و ادبيات انگليسی تحصيل کرد و سپس در دانشگاه مينه سوتای آمريکا ادامه تحصيل داد. کريم امامی از بهترين کارشناسان زبان و ادبيات انگليسی در ايران بود. او در سالهای پيش از انقلاب ۱۳۵۷ در مدارس عالی زبان انگليسی تدريس می کرد و در روزنامه های انگليسی زبان ايران مقاله و نقد می نوشت. امامی از استادان مسلم فن ويراستاری و از پيشگامان صنعت نشر نوين در ايران بود. کريم امامی سالهای دراز در موسسه انتشارات فرانکلين سرويراستار بود، و سپس به عنوان مدير انتشارات سروش فعاليت کرد. کريم امامی در زمينه های هنری و ادبی نيز صاحب نظر بود، نقدها و مقالات بسياری در اين زمينه ها نوشته است. او برخی از آثار برجسته شاعران و نويسندگان معاصر ايران را به زبان انگليسی ترجمه و منتشر کرده است. او همچنين رباعيات عمر خيام را به زبان انگليسی برگردانده است. کريم امامی در زبان فارسی نيز نثری شيوا و روان و زيبا داشت. برخی از آثار ترجمه کريم امامی بدين شرح است
با خشم به ياد آر، نمايشنامه ای از جان آزبرن، آبان ۱۳۴۲
گتسبی بزرگ، رمانی از اسکات فيتس جرالد، تهران، ۱۳۴۴
ايرانيان در ميان انگليسی ها، نوشته دنيس رايت، نشر ۱۳۶۴
کريم امامی پس از انقلاب مجموعه ای از مقالات خود را در کتابی به عنوان "از پست و بلند ترجمه" منتشر کرده است. کريم امامی تنها نویسنده ای فرهیخته و دانشور نبود، بلکه از نظر اخلاق و رفتار نیز انسانی نیک و وارسته شناخته می شد و در زندگی نمونه اخلاص و صداقت بود. او پس از انقلاب به همراه همسرش خانم گلی امامی تصدی و اداره يک انتشاراتی و کتابفروشی کوچک به نام انتشارات زمينه را در تهران به عهده داشت. از کريم امامی دو دختر به جا مانده است

نظرات

  1. درگذشت کریم امامی، من یکی را که حسابی به هم ریخت. آدمی مثل کریم امامی قربانی شرایط تاریخی یک مملکت باری به هر جهت شد. حتی از ده درصد از استعداد و توانایی او و امثال او استفاده که نشد هیچ، در جهت قلع و قمع کردنش هم خیلی ها پا پیش گذاشتند؛ من جمله همین وزیر جدید فرهنگ

    برای من و خیلی های دیگر اما گتسبی همچنان با همان جمله هایی شروع می شود که چهل سال پیش کریم امامی روی کاغذ آورده بود: در سال هایی که جوان تر و به ناچار آسیب پذیرتر بودم پدرم پندی به من داد که ان را تا به امروز در ذهن خود مزمزه می کنم. وی گفت هر وقت دلت خواست عیب کسی رو بگیری یادت باشه که تو این دنیا همه مردم مزایای تو رو نداشتن

    امامی زنده است و نمی میرد

    پاسخحذف
  2. ='Brand New News From The Timber Industry!!'=

    ========Latest Profile==========
    Energy & Asset Technology, Inc. (EGTY)
    Current Price $0.15
    ================================

    Recognize this undiscovered gem which is poised to jump!!

    Please read the following Announcement in its Entierty and
    Consider the Possibilities
    Watch this One to Trade!

    Because, EGTY has secured the global rights to market
    genetically enhanced fast growing, hard-wood trees!

    EGTY trading volume is beginning to surge with landslide Announcement.
    The value of this Stock appears poised for growth! This one will not
    remain on the ground floor for long.

    Keep Reading!!!!

    ===============
    "BREAKING NEWS"
    ===============

    -Energy and Asset Technology, Inc. (EGTY) owns a global license to market
    the genetically enhanced Global Cedar growth trees, with plans to
    REVOLUTIONIZE the forest-timber industry.

    These newly enhanced Global Cedar trees require only 9-12 years of growth before they can
    be harvested for lumber, whereas worldwide growth time for lumber is 30-50 years.

    Other than growing at an astonishing rate, the Global Cedar has a number of other benefits.
    Its natural elements make it resistant to termites, and the lack of oils and sap found in the wood
    make it resistant to forest fire, ensuring higher returns on investments.

    the wood is very lightweight and strong, lighter than Poplar and over twice
    as strong as Balsa, which makes it great for construction. It also has
    the unique ability to regrow itself from the stump, minimizing the land and
    time to replant and develop new root systems.

    Based on current resources and agreements, EGTY projects revenues of $140 Million
    with an approximate profit margin of 40% for each 9-year cycle. With anticipated
    growth, EGTY is expected to challenge Deltic Timber Corp. during its initial 9-year cycle.

    Deltic Timber Corp. currently trades at over $38.00 a share with about $153 Million in revenues.
    As the reputation and demand for the Global Cedar tree continues to grow around the world
    EGTY believes additional multi-million dollar agreements will be forthcoming. The Global Cedar nursery has produced
    about 100,000 infant plants and is developing a production growth target of 250,000 infant plants per month.

    Energy and Asset Technology is currently in negotiations with land and business owners in New Zealand,
    Greece and Malaysia regarding the purchase of their popular and profitable fast growing infant tree plants.
    Inquiries from the governments of Brazil and Ecuador are also being evaluated.

    Conclusion:

    The examples above show the Awesome, Earning Potential of little
    known Companies That Explode onto Investor�s Radar Screens.
    This stock will not be a Secret for long. Then You May Feel the Desire to Act Right
    Now! And Please Watch This One Trade!!


    GO EGTY!


    All statements made are our express opinion only and should be treated as such.
    We may own, take position and sell any securities mentioned at any time. Any statements that express or involve discussions with respect
    to predictions, goals, expectations, beliefs, plans, projections, objectives, assumptions or future events or performance are
    not statements of historical fact and may be "forward, looking
    statements." forward, looking statements are based on expectations, estimates
    and projections at the time the statements are made that involve a number of risks and uncertainties which could cause actual results
    or events to differ materially from those presently anticipated. This newsletter was paid $3,000 from third party (IR Marketing).
    Forward,|ooking statements in this action may be identified through the use of words such as: "projects", "foresee", "expects". in compliance with Se'ction 17. {b), we disclose the holding of EGTY shares prior to the publication of this report. Be aware of an inherent conflict of interest resulting from such holdings due to our intent to profit from the liquidation of these shares. Shares may be sold at any time, even after positive statements have been made regarding the above company. Since we own shares, there is an inherent conflict of interest in our statements and opinions. Readers of this publication are cautioned not to place undue reliance on forward,looking statements, which are based on certain assumptions and expectations involving various risks and uncertainties that could cause results to
    differ materially from those set forth in the forward- looking statements. This is not solicitation to buy or sell stocks, this text is
    or informational purpose only and you should seek professional advice from registered financial advisor before you do anything related with buying or selling stocks, penny stocks are very high risk and you can lose your entire investment.

    پاسخحذف
  3. I read your blog, and i thought it was rather cool. check out My Blog
    Please Click Here to view it

    Have a Great Day

    پاسخحذف
  4. سلام...وبلاگ خوبی دارین با مطالبی خواندنی...به رسم آشنایی خوشحال میشم به منم سری بزنین.

    پاسخحذف
  5. I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. My blog is just about my day to day life, as a park ranger. So please Click Here To Read My Blog

    پاسخحذف
  6. Get any Desired College Degree, In less then 2 weeks.

    Call this number now 24 hours a day 7 days a week (413) 208-3069

    Get these Degrees NOW!!!

    "BA", "BSc", "MA", "MSc", "MBA", "PHD",

    Get everything within 2 weeks.
    100% verifiable, this is a real deal

    Act now you owe it to your future.

    (413) 208-3069 call now 24 hours a day, 7 days a week.

    پاسخحذف
  7. سلام وبلاگتون خیلی عالیه.ولی اگه مطالب رو زود به زود تازه کنید خیلی بهتر میشه.

    پاسخحذف

ارسال یک نظر

پست‌های پرطرفدار